NUMAI DUMNEZEU IARTĂ
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
titrari Team
Du-te!
Are dreptate fratele meu.
Ești un bun luptător.
Nu-i cheltui pe toți în același loc.
E vremea să cunoaștem diavolul.
Astea-s femei?
Da, jumătate.
Caut o fată tânără.
Vreau să i-o trag uneia de 14 ani.
Avem numai ce se vede.
Să te întreb ceva.
Ai o fiică?
Adu-o!
Îți dau 15000 baht.
Nu, nu, nu. Scuze.
Salut.
Nu face așa. Haide, măi...
Bună ziua, dle. Pe aici, vă rugăm.
E fata dvs?
Cum ați putut?
Cum ați permis asta?
Nu-i vina mea.
Acum puteți face ceva.
Faceți ce doriți.
Veniți cu mine.
Îmi cer scuze. Vă rog să nu mă omorâți.
De ce îți ceri scuze?
Erați acolo. Știți ce am făcut. Mi-a omorât fata.
De ce l-ai omorât?
Pentru că mi-a omorât fata.
Știai cu ce se ocupă. De ce nu i-ai interzis?
Cum altcumva să fac față? Am doar patru fete.
Ce altceva puteam face?
Nu înțelegeți?
Fata mea tocmai a fost omorâtă!
Nu-i vorba de fata ta moartă.
E vorba de celelalte 3 fete care trăiesc.
Asta e ca să fim siguri că nu le uiți.
Vă rog. Voi fi mai bun. Nu, vă rog!
Nu!
E vorba de fratele tău.
Billy e mort.
- Bună dimineața. - Mă cazez.
Un moment, vă rog.
Camera nu va fi libera decât după ora 16. Astea-s regulile.
Cheamă managerul.
Dle manager, puteți veni până la recepție vă rog?
Va veni într-un minut
Care-i problema?
Am un oaspete ce dorește să vorbească cu dvs.
Bună dimineața, dnă. Cu ce vă pot fi de folos?
Ascultă-mă!
Tocmai am călătorit 16000 km ca să văd cadavrul
primului meu copil. N-am dormit de 30 de ore.
Și târfa asta nu-mi dă cameră.
- Cum vă simțiți? - Fii cu ochii în patru, băiete.
Mamă!
Întreabă-l de ce mi-a omorât fratele.
Cine te-a angajat să-i omori fratele?
Bună ziua.
- Scuze c-am întârziat. - Nu-i nicio problemă.
- Mersi. - Mersi foarte mult.
- Ce-a pregătit la masă? - Supă cu orez și pui.
Acum, trebuie să-l lăsăm în pace.
Atunci de unde știm că nu mai face probleme din nou?
Discutând amiabil.
Mi-ai dus dorul?
Tu mi-ai lipsit mult.
L-ai prins pe făptaș?
Cum l-ai omorât?
I-am dat drumul.
Închide ușa.
Ai înnebunit?
O târfă ți-a omorât fratele și tu îi dai drumul?
E un pic mai complicat de atâta, mamă.
Fii mai exact.
Billy a violat și-a omorât o fată de 16 ani.
Sunt sigură că a avut motivele lui.
Stai jos acum!
Știu că emoțional ți-e greu.
Ți-ai pierdut fratele. Nu-ți fă griji.
Mă ocup eu de negrul ala asiatic ce mi-a omorât fiul.
Pe tine te depășește.
Acum ridică-te și sărută-ți mama.
Dacă te întorci vreodată,
te omor.
- E gata? - Da.
Cum merg afacerile?
Da, bine.
Mă descurcam și cu Billy.
Nu se ocupă Julian de tot?
Nu ți-a spus, așa-i?
Mai e cineva implicat
în moartea lui Billy.
- Cine? - Un polițist.
Nu-ți face griji.
Îl găsesc eu.
Și apoi îl omorâm.
Bine.
Cine-i ăla?
Poate ar dori un whisky. Ai dori un whisky?
Nu știe ce să creadă.
Spune că n-a văzut, mama.
Un străin l-a sunat pe Liang și a vorbit în engleză.
Apoi a mers cu el și a luat și mobilul cu el.
Julian, polițiștii vor să te vadă.
- Ce vor? - Probabil bani.
- Vrei să întreb eu cât? - Nu, merg eu.
Tu ești Julian?
- Îl cunoști pe Choi Yan Lee? - Pe cine?
Fratele tău i-a ucis fata.
Ce legătură are cu mine?
Choi Yan Lee a fost ucis.
- Când? - Ieri.
Nu e el vinovatul.
Nu mai poți merge să omori polițiști.
Cât vrei?
Nu-i vorba de bani.
Mie ce-mi iese?
Am cinci kg de heroina sintetică ce sosește vineri. Ajută-mă s-o mut.
Dacă ai nelămuriri, îl întrebi pe el.
Și cu Julian?
Nu-ți face griji de Julian.
- Te bagi sau nu? - Mă bag.
Vreau să-mi cunoști mama.
Vreau să ne comportăm ca un cuplu.
Poți face asta?
Vei purta asta?
Spune-mi, Mai, cu ce te ocupi?
- Sunt o animatoare. - O animatoare?
Și câte scule poți anima cu gura aia sugătoare a ta?
Ce părere ai de meseria lui?
Nu vorbesc de clubul poponar de box.
Mă refeream de unde vin banii.
Știi cu ce se ocupă, așa-i?
Face trafic de droguri, Mai.
Heroină, cocaină. De aici vin banii.
De aceea își permite să te plătească să i-o tragi.
Minunat. Vreau homar. El ia pui picant.
Și May va lua o salată cu dressing.
E Mai.
Îmi cer scuze.
Scuză-mi comportamentul.
Doar că sunt un pic supărată.
Mi-am pierdut primul copil.
Regret.
Mersi.
E bine să știu că-i pasă cuiva.
Jur pe Dumnezeu, câteodată cred că Julian îl ura pe Billy. Nu-i bine spus "ura".
Dar ai fost mereu invidios pe el.
Știi cum sunt băieții, May. Competitivi.
Și faptul că Billy fiind fratele mai mare și având scula mai mare...
Julian n-a avut-o niciodată mică, dar a lui Billy era...
Era enormă.
Cum poți concura cu așa ceva?
Billy era tot ce și-a dorit Julian să fie.
Nu-i adevărat?
Dacă lucrurile ar fi stat invers,
fratele tău ar fi găsit ucigașul
și mi-ar fi adus capul lui pe tavă!
Și tu doar stai acolo gândind că a primit ce a meritat!
Să ți-o trag.
Nici nu vreau să mai vorbesc. Deranjez dacă fumez?
Poți păstra rochia dacă dorești.
Nu doresc.
De ce o lași să te trateze așa?
Pentru că-i mama mea.
Dacă nu vrei rochia aia, dă-o jos.
Dă-o jos!
Știi de ce mă aflu aici?
Da, știu.
El e acela care a plănuit.
Îl puteți întreba orice.
Vezi-ți de treaba ta! Nu te-a întrebat nimeni nimic.
- Da, dle. - Care-i explicația ta?
Nu mi-e teama de consecințe.
Doar îți cer...
... să-mi cruți fiul.
- E așa cum v-am spus. - Vezi-ți de treaba ta!
Cine naiba ești?
Ieși afară din clubul meu.
Fetelor, orice s-ar întâmpla...
țineți ochii închiși.
Și bărbații...
Să fie foarte atenți.
Îmi poate spune cineva
ce naiba încearcă să spună târfa asta?
Cine a organizat lovitura?
Du-te învârtindu-te. Ce zici de asta?
De ce?
A spus că i-ai ucis fiul.
Te vroia mort.
Cine este ea?
Să ți-o trag.
Nu poți vedea ce-i bine pentru tine.
Așa că mai bine nu vezi.
Aici ai o șansă.
Dar ești încăpățânat. Nu asculți.
Dacă nu vrei să asculți, atunci nu asculta.
Știi cine este?
Vrei să ne luptăm?
Când eram gravidă cu tine...
... era ciudat. Tu erai diferit.
Ei au vrut să pun capăt...
... dar am refuzat.
Și tu ai dreptate.
Nu te înțeleg.
Si n-o voi face niciodată.
Ce ai făcut?
Am dat-o în bară.
Am încercat să-i fac dreptate lui Billy.
Și acum voi plăti.
Vine după mine
și nu are cine să mă protejeze.
Știu că după tatăl tău am spus că nu te voi mai ruga din nou,
dar te rog, Julian, doar de data asta.
Ai grijă de treaba asta.
Nu-i lăsa să mă rănească.
Apoi vom pleca de aici. Vom merge acasă.
Pot avea grijă de tine.
Pot fi din nou mama ta.
- Stați de pază. - Da, dle.
Cine se va ocupa de puști?
Suntem aici pentru el.
Dar ea n-a spus asta.
Ce ți-a spus?
A spus să-i omorâm pe toți.
Am venit aici să-mi recuperez cadavrul copilului.
Acum că a fost eliberat, treaba mea din Bangkok s-a încheiat.
Sunt gata să plec acasă.
- Când pleci? - În seara asta.
Și celălalt băiat va veni cu tine?
Cine, Julian?
Nu ne-am întâlnit de când a plecat din America.
Dar ai fost acolo noaptea trecută.
Da.
Nu prea e un luptător.
Și mă doare inima că Billy a fost prins aici din cauza lui.
Billy a fost primul meu copil.
Aveam o relație foarte specială.
Julian era atât de gelos. Parcă era drogat.
Avea iluzii paranoice despre noi.
Și mă doare să-ți spun asta,
așa cum ar durea orice mamă,
dar și-a ucis propriul tată cu mâinile goale.
De-asta a trebuit să plece din America.
E un băiat foarte periculos.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
titrari Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania